基本差异

虽然这两个词意思很像,容易混淆并且大部分可以互换使用,但 Commodity 和 Product 这两个单语还是有明确的使用差异:

  • Commodity:用于制造成品的原料;
  • Product:销售给消费者的最终成品。

Commodity 和 Product 都是生产制造链条的一部分,差别在于他们在链条上的位置:Commodity位于生产链条的前端早期阶段,Product 通常是最后阶段。

Commodity

商品,大宗商品:基础产品,用于投入生产,在生产制造和流通过程中变成日常用品。一些消费者日常用品都有对应的 Commodity:比如轮胎、茶叶、牛肉、橙汁和服装……

The country's most valuable commodities include tin and diamonds.the international commodities market

最常见的 Commodities 包括铜、原油、小麦、咖啡豆,甚至黄金。我们可以继续细分成两类:软商品和硬商品。

  • 软商品:种植物且难以长期存储,如咖啡、可可、橙汁、糖……这些东西在期货市场上呼风唤雨。
  • 硬商品:开采和冶炼,如石油、天然气、贵金属……

随着技术进步,甚至外汇储备、通话时长、带宽都已经成为新时代的 Commodities。

同类 Commodities 的价格通常都会保持在一定水平,随着市场供需的变化而变化,不同生产者的同类产品通常价格差不多。世界上大多数广泛交易的大宗商品都有完善的市场,并且主要以期货合约的形式在交易所进行交易,以便在特定时间以特定价格买入或卖出商品。

根据 Cambridge Dictionary,Commodity 还有一个意思:有价值的品质。

If you're going into teaching, energy is a necessary commodity.

Product

Product 可以差异化竞争,制造商可以通过品牌和营销来增加价值。Product 由 Commodity 制成,然后投放市场销售给消费者。

通常也可理解为消费品(Consumer goods)或最终产成品(Final good)。

通常被分类为耐用品或消耗品。

  • 耐用消费品:例如家用电器、家具和珠宝,通常是持久的,并且不经常购买。
  • 消耗品:包括天然气、日化用品和烟草制品在内的消费品用完还需要再买或需要经常更换。

Product 的制造商也在许多投资组合中出现——生产消费品的公司通常被认为有相对稳定的历史表现,属于安全投资。

由于即使在经济衰退的情况下人们仍然需要购买基本商品,因此经济或市场波动时,对消费品的需求依然强劲或至少存在。但消费品对竞争和用于制造消费品的商品价格的变化敏感。

总结下关键要点

  • Commodity 是生产过程中用于制造 Product 的原料,而 Product 是出售给消费者的成品。
  • Commodity 这个词一般不含来自生产者/品牌方的附加价值,通过种植、提取或开采获得。
  • Commodities 通过期货合约、股票和ETF在交易所进行交易,也可以在其实际状态下买卖。
  • Products 在市场上销售,供普通消费者使用,也可以在投资组合中找到。
  • 有来自品牌方/生产者提供的差异化竞争和附加价值。

Reference