Digitisation/Digitization 和 Digitalization/Digitalisation,这两字在所有词典中的汉语意思都是“数字化”,那么他们真的能混用吗?他们真的是一个意思吗?

有意思的事情是,在 SAP 的博客里面看到一篇神奇的文章(挺软的软文),顺手查阅了一些资料,分享学习。

SAP News 的“数字化”和“数字化” :)

原文地址: https://news.sap.com/2016/05/digitization-vs-digitalization-wordplay-or-world-view/,原文作者: Jacqueline Prause,博文要点摘录翻译如下:

如果您正在阅读本文,那么您很有可能会加快 digitization 的步伐。 但是,您准备好进行 digitalization 了吗?

他们有什么不同?可能取决于您的企业或行业——在某些业务领域中,区别很明显,而在另一些业务领域中,这两个术语可混淆可互换使用。在本博客中,我将尝试阐明含义上的差异,以便您可以放心使用这些术语。

维基百科对 digitization 的定义:“…通过生成一系列数据数字来描述对象、图像、声音、文档或信号(通常是模拟信号),这些数字描述了离散的点或样本集……严格地说,数字化 digitizing 仅仅意味着将模拟源材料转换成数字格式。”——然而,维基百科对 digitalization 重定向到 digitization。这是一个好的开始,但最终只会加剧歧义。

Gartner 词汇表在赋予含义方面迈出了一大步。它将 digitalization 定义为“使用数字技术来改变商业模式并提供新的收入和价值创造机会”;与维基相似,Gartner 也表示:“digitization 是从模拟形式转换为数字形式的过程。”

“在 SAP,我们已经进行了数字化(digitization)数十年,” SAP 研究与创新中心的数字业务高级研究员 Uwe Riss 在接受 SAP News 采访的题为《数字业务建模:迈向数字的结构方法转型》中说道, “现在我们正在走向数字化(digitalization),这是不同的。前者提高了我们流程的效率;后者意味着企业现在使用技术与人们互动,以精确地满足他们的特殊需求。”

Riss 解释说,digitalization 最有可能改变我们的生活方式: “举个简单的例子,这意味着几乎看不见的技术可以帮助我们无论何时何地,一次次找到我们喜欢的餐厅或所需的交通工具。”

在SAP,我们已经进行了数十年的数字化(digitization)。现在,我们正在走向数字化(digitalization)。

来自小陈的批评意见

首先,最大的问题是,涉及语言学的时候,我们不该以维基百科作为最可信的信源。我们是否应该查阅专业的词典辞典?找出不同?

其次,这是一个针对英文语言的差异化软文,但是针对中文语境,我们有没有方法区分这两个词以及他们语境的不同。

Dictionary.com

digitization 对应的动词是 digitize,对应的含义是:

  • to convert (data) to digital form for use in a computer.
  • to convert (analogous physical measurements) to digital form.

而 digitalization 的含义是:

  • in the treatment of heart disease) the administration of digitalis, usually in a regimen, to produce a desired physiological effect.
  • the effect produced.

emmm……

Merriam-Webster Dictionary

digitization 的定义:

  • the process of converting something to digital form 例句1:After two years of cataloging and digitization, the material will take its place in Tulsa alongside a rare copy of the Declaration of Independence… — Ben Sisario例句2:The role of libraries has shifted significantly with the digitization of the printed word and the advent of the internet. — Andrew J. Yawn
  • 首次可查的最早使用在1954年。

digitalization 的定义:

  • 定义1:the process of converting something to digital form例子1.1:the digitalization of printed books例子1.2:Patenting has become increasingly critical because technology plays an important role in digitalization of payments, online security and information exchange for financial institutions. — Wei Zhou
  • 定义2:the administration of digitalis until the desired physiological adjustment is attained
  • 首次可查的最早使用:含义1:1959含义2:1876

有意思,我已经开始觉得 SAP 的博客在睁着眼睛说瞎话了——一个医学术语怎么被你说成了业务优化升级的牛逼词语的?

其他的一家之言:

来自 David Burkett 的观点

  • 什么是 digitization 数字化:是将信息从物理格式转换为数字格式的过程。例如 John 扫描带签名的 NDA,并将此扫描另存为 PDF。然后他将此PDF保存到C驱动器。
  • 什么是 digitalization 数字化:是利用数字化改善业务流程的过程。例如:Jane 扫描签名的 NDA,并将此扫描另存为 PDF。 然后她将此 PDF 上载到云中,以便可以随时随地访问 NDA。
  • digitization 与 digitalization

在上述示例中,John 和 Jane 都已经数字化了他们的业务流程的一部分,但是 Jane 的业务流程却被数字化了。 她正在利用数字化在更大程度上改善业务流程。

所以结论1:digitalization 具有隐含的积极含义,但 digitization 却没有。

所以结论2:digitization 是一种可以实现 digitalization 的行为,且后者始终需要前者。


难道英语世界里,大家已经被 Gartner 和 SAP 洗脑成功了?